★☆★───────────────────────────────────
日本人講師と一緒に学ぶ中国語
───────────────────★ 2023-01-27 No.47☆★────
晩上好！
今日は群馬でも雪が降っていま～す。
明日の土曜日は、朝８時から初級クラスが始まるので、生徒さん達が来れるかどうか心配です。
群馬は車社会のため、ほとんどの生徒さんは”开车”なのでとっても心配です。
同学们不用勉强来。
※”开车”は1月23日で勉強したHSK1級単語ですね。
※上文の意味は「勉強しに来なくていいよ。」では無いよ。
分からない人は「勉強」の意味を中国語辞書で調べてみよう‼
では、さっそく今日のHSK単語の学習を始めましょう！
★☆★金曜日のInstagrumの解説＆解答★───────────────
井敦敦老師のミニコメントの時間だよ！
本日の問題：
你的翅膀硬了。
Nǐ de chì bǎng yìng le.
答え：(慣用語）お前も一人前になったな。
【文章説明】
答えを見て、何が言いたいのか意味の分からない人もいたんじゃないかな。
だって、人には翼が無いのに、なんで「あなたの翼は固くなったね。」と言うのかと。
これは、生まれたばかりのヒナは翼が柔らかいけど、成長するにつれて固くしっかりとなっていく。
そしてしっかりと翼が飛び立てるくらいに固くなったら、巣立ちをするというのが、元々の表現のようだね。
巣立って行くのは成長するので良いことのように思えるけど、実はこれはネガテイブな時に使うことが多い表現なんだ。
中国語では、ポジテイブな表現をする”褒义词 bāo yì cí ”と ネガテイブな表現楚する”贬义词 biǎn yì cí ”の単語の使い分けが結構はっきりしているんだ。
今日の問題文はネガテイブ表現の”贬义词 ”の方！
問題文だけを見ると良さそうに感じるけど、実は大きくなった子供が親の言う事を聞かない時に「お前も偉くなったものだ、もうお前のことは面倒見切れないよ」などの意味で、親が子に言ったりするね。
お～っ、「中国語って難しいなぁ。」と感じた人、発想の転換で「だから、中国語は面白い❣❣」と思ってみよう。
★・・・・・・・・・・・・・★・・・・・・・・・・・・・★
今日の答えと解説は参考になったかな？
まずは、声に出してInstagrumの発音をまねてみよう。
Instagramでは、今日の単語と問題文の音声が聞けるよ。
音声は、海狸老师が担当！
藍天のInstagramはこちら
↓ ↓ ↓
藍天中国語教室・翻訳センター(LTCA)(@lantian.china) • Instagram写真と動画
中国語の学習では、声に出すことが大事だよ！
大家多听，多読，多説話！
たくさん聞いて、たくさん読んで、たくさん話そう！
加油！
★☆★───────────────────────────
最後までお読み頂き、有難うございました。
こんなこと中国語で言ってみたい、中国のことで知りたいことなど、 気になることが有りましたら、お気軽にご質問下さい。
中国語を教えて35年の井老師と中国人老師がお答えしていきます！
