役に立つ中国語情報
★中国語の辞書＆翻訳★
中国語を調べる時に、どのサイトが良いか、ご紹介しています。
１．中国語をネットで探す方法･･･どのサイトがいい？
２．中国語の電子辞書…どれを買えばいい？
３．中国語の辞書 紙ベース･･･どれがお勧め？
１：中国語をネットで探す方法 （書きかけです。まずは初級～のご紹介）
英語でも、学習者のレベルによって、使う辞書は違いますよね。
ここでは、初級、中級、上級レベルに分けてご紹介します。
※（日）は、日本のサイト
※（中）は、中国のサイト
① goo辞書（日） http://dictionary.goo.ne.jp/
同時に、日本語も英語の訳も見られるすぐれもの。
単語も豊富だし、音声もネィテイブに近く発音されているので、
語彙(単語)を調べるのには、お勧めです。
② weblio日中中日（日） http://cjjc.weblio.jp/
単語を調べるのにはもちろん、例文も多く、翻訳も出来るサイトです。
特に訳した文章を、中国語で読み上げてくれますし、イントネーションも
ばっちり。今では「谁」は“shéi ”と教える教科書が多い中、きちんと
“shuí ”と発音してくれています。
③ 泸江小d (中) http://dict.hjenglish.com/jp/
上海のサイトです。
中国人が外国語を学ぶ為のサイトです。なので、例文は日本語の読み上げ
音声しかないのですが、タイムリーな日本語が載っています。
例文も中国人らしい言い回しが多く(中国のサイトですので)、品詞に
気をつけて単語の置き換えをしていただければ、学習にとっても役に立ち
ます。
２．中国語の電子辞書…どれを買えばいい？
wordtank ･･･残念ながら、現在のスマホを意識した大きさの物は、速度も遅く、
あまり使い勝手はよくないかも･･･。コンパクトなので、持ち運びには便利です。
今の「ｚ800」「ｚ900」は製造中止になったと言う話も聞きましたが、
前の大きさでよいので、New モデルが出ることを待ち望んでいます。
講師から一言：
●白黒の液晶画面ですが、品詞もきちんと載っているし、類義語や成語も
たくさん載っています。ｖ903を愛用者しています。（閻老師談）
●ネットで新古を見つけて、普段使いの他に、スペアで一台ｖ903を持って
います。初めて買った中国語の電子手帳のは、ｖ70でした。壊れなかった
けど、使いすぎで液晶が見えなくなり、ｖ903を購入しました。ｖ903の
発売当時は、MP3対応の辞書は初めてで、とっても画期的だった印象が
ありますね。(井野老師談)
EX-word ･･･中国語に限らず、今圧倒的な電子辞書のシェアを占めています。
使い勝手もよく、併音だけではなく声調からも調べられるのは便利ですね。
講師から一言：
●中国では、圧倒的に本体「赤」が人気です。
中国の友人から、よく「日本で買ってきて」と頼まれます。中国でも
あまり値段は変わらないようですが･･･。（王老師談）
３．中国語の辞書 紙ベース･･･どれがお勧め？（書きかけです。まずは辞書名のご紹介）
★《愛知の中日大辞典》 謝老師お勧めの１冊！
中国語学習者なら、誰もが持っているバイブル的存在の辞書。
単語数も多く、例文も豊富。付録も充実しており、「親族関係表」では、
今の中国人でもわからない言い方が載っています。
ただし、品詞が載っていないので、中級者向けかな。初級者の人は、品詞を
自分で調べるなら、是非使って欲しい１冊ですね。
講師から一言：
●《紅楼夢》を読む時に「親族関係表」は、とっても便利。（王老師談）
●後ろの「日本語索引」は、熟語や俗な言い回しが載っていて、很有意思！
眠れない時に見ていると、すぐに眠れる･･･开玩笑！ (閻老師談)
★《岩波 日中辞典》 井野老師お勧めの１冊！
中国語の例文もきちんと訳せています。特に日本人学習者に分かりやすいのは、
中国語の例文が“フル併音で書いてあるところ。どうしても中国人の作成した
辞書だと、中国語の例文に併音が振っていないので、例文の分からない単語を
又調べなくても良い！
【免責事項】
このページでは、講師が役に立つと思った情報をご紹介しています。
リンク等でご紹介している他のサイトは、リンク先の品質を保証するものではありませんので、当教室で責任や閲覧者様の損失、被害等を追う事はできません。
ご覧になる際には、閲覧者様の責任でのご利用をお願い致します。
