★☆★───────────────────────────────────
日本人講師と一緒に学ぶ中国語
───────────────────★ 2023-01-31 No.50☆★────
大家好！
今日は、日中暖かったですね。
午前は、暖房をつけなくても部屋の中が温かく、そんなホンワカした気分の中、文化クラスで「紅楼夢」を勉強しました。
今日は、豪快な湘云 xiāng yún お嬢様が岩の上で酔っぱらったところの物語を読み終わり、新しい章に入り、ばくち好きの乳母のしょうもない根性悪の嫁に２番目のお嬢の迎春がやり込められるところまでででしたね。
続きが楽しみです。
皆さんは、どんな中国の小説を読んでいますか？
おもしろい小説が有ったら教えて下さいね。
では、さっそく皆さんと一緒に今日のHSK単語の学習を始めましょう！
★☆★火曜日のInstagrumの解説＆解答★───────────────
井敦敦老師のミニコメントの時間だよ！
本日の問題：
他长得非常高。
Tā zhǎng de fēi cháng gāo.
答え：彼は、背がとっても高い。
【発音解説】
“长”は、多音字 duō yīn zì と言って、発音が２種類以上ある漢字のこと。
“长”の１つの発音は、“zhǎng”。
「年上の、目上の」の意味の形容詞や、動詞で「(人や植物が)成長する、育つ」などの意味の時は、この“zhǎng”の発音。
その他、世代が上の人に対してや役職などを表す時に、他の名詞とくっついて”兄长 xiōng zhǎng（先輩、兄貴）、部长 bù zhǎng（部長）”などの時も同じだね。
※今日の問題文は、背が高くなった、成長したの意味で“zhǎng”の発音。
そして、もう１つの発音は“cháng”。
これは形容詞で「長い、久しい」の意味の時の読み方。
みんなが知っている万里の長城“长城 Cháng chéng”は、長い城壁という意味で“cháng”を使って読むね。
【翻訳説明】
今日の日本語訳について！
今日の中国語を直訳すると、“长得”は「成長したその様子が」となる。
でも「彼は成長したの様子が高い。」は、日本語を勉強し始めた中国人が言いそうな、アルアルだよね。
でも、これだと日本語っぽくないので、「彼は、背がとっても高い。」と訳してみたよ。
★・・・・・・・・・・・・・★・・・・・・・・・・・・・★
今日の答えと解説は参考になったかな？
まずは、声に出してInstagrumの発音をまねてみよう。
Instagramでは、今日の単語と問題文の音声が聞けるよ。
音声は、海狸老师が担当！
藍天のInstagramはこちら
↓ ↓ ↓
中国語の学習では、声に出すことが大事だよ！
大家多听，多読，多説話！
たくさん聞いて、たくさん読んで、たくさん話そう！
加油！
★☆★───────────────────────────
最後までお読み頂き、有難うございました。
こんなこと中国語で言ってみたい、中国のことで知りたいことなど、 気になることが有りましたら、お気軽にご質問下さい。
中国語を教えて35年の井老師と中国人老師がお答えしていきます！
