★☆★───────────────────────────────────
日本人講師と一緒に学ぶ中国語
───────────────────★ 2023-02-09 No.58☆★────
大家好！
今日の単語は、“海洋 hǎi yáng ”。
日本語にも同じ単語があるので、意味は何となく分かると思いますので、例文を見て行きましょう。
では、さっそく皆さんと一緒に今日のHSK単語の学習を始めましょう！
★☆★木曜日のInstagrumの解説＆解答★───────────────
井敦敦老師のミニコメントの時間ですよ～！
准备好了吗？
本日の問題：
陆地和海洋之间互相影响。。
Lù dì hé hǎi yáng zhī jiān hù xiāng yǐng xiǎng.
答え：陸と海はお互いに影響し合っている。
【翻訳説明】
今日の問題文を直訳すると「陸地と海洋の間は、お互いに影響し合っている。」となるけど、この直訳文だと日本語としては、ちょっと意味が分かりずらく、しっくりこないですね。
中国語は、日本語と同じ漢字を使うので、翻訳すると「何となく意味は分かるけど・・・」となるナンチャッテ翻訳にならないように気をつけましょうね。
今日の単語「海洋」を使った例文を下に紹介するので、日本語訳と比較してみて下さいな。
1.海洋中有成千上万种生物。
Hǎi yáng zhōng yǒu chéng qiān shàng wàn zhǒng shēng wù.
※成千上万 (成語)数多くの、おびただしい数の
→ (日)海の中には、おびただしい種類の生物がいる。
2.海洋污染破坏自然环境。
Hǎi yáng wū rǎn pò huài zì rán huán jìng.
→ (日)海洋汚染は自然環境を破壊する。
★・・・・・・・・・・・・・★・・・・・・・・・・・・・★
今日の答えと解説は参考になったかな？
まずは、声に出してInstagrumの発音をまねてみよう。
Instagramでは、今日の単語と問題文の音声が聞けるよ。
音声は、海狸老师が担当！
藍天のInstagramはこちら
↓ ↓ ↓
中国語の学習では、声に出すことが大事だよ！
大家多听，多読，多説話！
たくさん聞いて、たくさん読んで、たくさん話そう！
加油！
★☆★───────────────────────────
最後までお読み頂き、有難うございました。
こんなこと中国語で言ってみたい、中国のことで知りたいことなど、 気になることが有りましたら、お気軽にご質問下さい。
中国語を教えて35年の井老師と中国人老師がお答えしていきます！
