★☆★───────────────────────────────────

　日本人講師と一緒に学ぶ中国語

───────────────────★2023-02-13　No.61☆★────

大家好！

 

晩上好！

本日月曜日は、お教室がお休みの日なので、林老師と高崎の洞窟観音に行ってきました。

私が訪れたのは、小学生以来なのでン10年ぶりかなぁ～

 

そこで、中国人の旅行団体に遭遇しました。

その方たちは、入場券売り場で一人一人お支払していたのですが、お釣りの事でトラブっていたので、通訳しました。

トラブルの原因は、お釣りの勘定が合わなかったようですが、売り場の方との勘違いだったようで、すぐに解決しました。

 

その後、一緒に洞窟観音を見学しましたが、帰りは雨の中彼たちは路線バスで高崎市内まで戻ったようです。

ご苦労様でした。

 

なんで、高崎の洞窟観音を見学に来たのか、ちょっと理由を聞いてみたかったなぁ。

何せ、高崎の洞窟観音は知る人ぞ知る、穴場の観光地なので・・・。

 

では、さっそく皆さんと一緒に今日のHSK単語の学習を始めましょう！

 

★☆★月曜日のInstagrumの解説＆解答★───────────────

井敦敦老師のミニコメントの時間ですよ～！

大家准备好了吗？

本日の問題：

 这是谁的椅子？

Zhè shì shéi de yǐ zi?

答え：これは誰の椅子ですか？

【単語Point】

Instagramの訳に「(背もたれのある）椅子」と説明しているのですが、「えっ、背もたれの無い椅子は？」と疑問に思った方はいらっしゃいませんか？

そう、実は中国語でよく言う「椅子」という単語は、全ての椅子を網羅しているわけではないのです。

大きく分けると、背もたれが有るか無いかで中国語の単語は変わってきます。

では、背もたれの無い椅子は何と言うか？というと、ズバリ

 

　凳子 dèng zi

もし、「凳子」を敢えて日本語に訳すなら、「スツール、腰かけ」とでも言って、椅子と区別しましょうか？

その他にも、講演のベンチなどなら“长椅”“长凳”などと言います。

 

よく「日本語はあいまいだ。」などと言われますが、中国語は物の言い方が明確なのですね。

でも、まずは「椅子」の言葉を覚えましょうね。

 

★・・・・・・・・・・・・・★・・・・・・・・・・・・・★

今日の答えと解説は参考になりましたかな？

まずは、声に出してInstagrumの発音をまねてみましょう。

 

Instagramでは、今日の単語と問題文の音声が聞けます。

音声は、海狸老师が担当！

●藍天のInstagramはこちら●

　↓　　　↓　　　↓

藍天中国語教室・翻訳センター(LTCA)(@lantian.china) • Instagram写真と動画

 

「まぐまぐ」に登録すると、毎回ブログが自動で届きますので、Instagramと連動して登録してみて下さい。

 

★藍天の「まぐまぐ」はこちら★

　↓　　　↓　　　↓

日本人講師と一緒に学ぶ中国語 - メルマガ (mag2.com)

 

中国語の学習では、声に出すことが大事ですね！

 

大家多听，多读，多说话！

たくさん聞いて、たくさん読んで、たくさん話しましょ！

 

加油！

★☆★───────────────────────────

最後までお読み頂き、有難うございました。

こんなこと中国語で言ってみたい、中国のことで知りたいことなど、 気になることが有りましたら、お気軽にご質問下さい。

中国語を教えて35年の井老師と中国人老師がお答えしていきます！