中国語に特化した1990年創業の

歴史ある中国語専門教室

藍天中国語教室・翻訳センターは、HSK監督官の資格を持つ講師が、

ネイティブに通じる正しい発音に重点を置いて、

独自で開発した新案特許の教材を駆使し、指導に当たります。

 · 

HSK4級単語 寒假 hán jià

★☆★───────────────────────────────────

 日本人講師と一緒に学ぶ中国語

──────────────────★2023-02-23 No.70☆★────

大家好!

 

今日は「天皇誕生日」ですね。

63歳を迎えられたとのこと。


“祝生日快乐!Zhù shēng rì kuài lè!”。

中国語で誕生日は“生日 shengrì”と言いますが、「天皇誕生日」は固有名詞扱いなので、中国語でもそのまま“天皇诞生日 Tiān huáng dàn shēng rì”と言います。

 

では今日もさっそく、井敦敦老師と一緒にHSK単語の学習を始めましょう!

 

★☆★木曜日のInstagrumの解説&解答───────────────★

 

井敦敦老師のミニコメントの時間ですよ~!

大家准备好了吗?

 

本日の問題:

 你们寒假多长时间?

Nǐ men hán jià duō cháng shí jiān?

 

答え:あなたたちの冬休みは、いつですか?

 

【翻訳Point】

中国語の“多长时间”は、「時間の長さはどのくらいですか?」と聞く時間名詞「時量」の意味になります。

なので「あなたたちの春休みはどのくらい長いですか?」と訳すと、聞かれている内容はわかりますが日本語としては不自然なので、「あなたたちの冬休みは、いつですか?」と訳してみました。

 

【豆知識-中国の春休み、夏休み、冬休み】

日本の小中学校の春休みはまだでしょうが、大学は春休みに入っているところもあるようですね。


中国では、9月が新学期になるので、その前の7月末~8月頃が“暑假 shǔ jià (夏休み)”で、12月には“寒假 hán jià (冬休み)”があります。

 

中国では“春 chūn jié(旧正月)”前後の1か月程度がお休みになるので、これが日本の春休みに相当しますでしょうか。

 

加油!

★・・・・・・・・・・・・・★・・・・・・・・・・・・・★

今日の答えと解説は参考になりましたかな?

まずは、声に出してInstagrumの発音をまねてみましょう。

 

Instagramでは、今日の単語と問題文の音声が聞けます。

音声は、海狸老师が担当!

●藍天のInstagramはこちら●

 ↓   ↓   ↓

藍天中国語教室・翻訳センター(LTCA)(@lantian.china) • Instagram写真と動画

 

「まぐまぐ」に登録すると、毎回ブログが自動で届きますので、Instagramと連動して登録してみて下さい。

 

★藍天の「まぐまぐ」はこちら★

 ↓   ↓   ↓

日本人講師と一緒に学ぶ中国語 - メルマガ (mag2.com)

 

中国語の学習では、声に出すことが大事ですね!

 

大家多听,多读,多说话!

たくさん聞いて、たくさん読んで、たくさん話しましょ!

 

加油!

★☆★───────────────────────────

最後までお読み頂き、有難うございました。

こんなこと中国語で言ってみたい、中国のことで知りたいことなど、 気になることが有りましたら、お気軽にご質問下さい。

 

中国語を教えて35年の井老師と中国人老師がお答えしていきます!

次回のHSK群馬会場は

     ポリテクセンター群馬

HSK実施日:8/18(日)  

・実施級:1級~6級

・受付期間:6/18(火)~7/18(木) 

  ―――――――――――――

・詳しくは、下記HSK公式ホームページ       を ご覧ください。

HSK公式ホームページ

事務局お問合せ受付時間:

 平日 11:00~17:00

 土曜 10:00~12:00

定休日:月曜、日曜、祝日

※事前にメールでご予約をいただけるとスムーズに受付ができます。

 

〒370-0046

群馬県高崎市江木町219-8

TEL: 027-323-8713

FAX: 027-323-8716