★☆★───────────────────────────────
日本人講師と一緒に学ぶ中国語
──────────────────★2023-03-14 No.86☆★────
大家好！
HSK2級のHSK単語のお勉強の時間です。
今日も井敦敦老師と一緒にHSK2級の単語学習を始めましょう！
★☆★HSK２級のInstagrumの解説＆解答───────────────★
井敦敦老師のミニコメントの時間ですよ～！
大家准备好了吗？
本日の問題：
要讲真话，不要讲假话。
Yào jiǎng zhēn huà, bú yào jiǎng jiǎ huā
答え：嘘をつかないで、本当のことを言ってよ。
【翻訳Point】
翻訳例は、友達同士の関係を想定して訳してみました。
話し手と聞き手を想定すると、以下のような訳もできますね。
直訳で背景を考えない場合：本当のことを言ってください。嘘はつかないでください。
敬語の場合：嘘をつかずに本当のことをおっしゃっていただけますか。
などなど。
映画の字幕なんかだと、感情も入ってくるので、例えばこんな風に訳せそうです。
「嘘つくんじゃねえ、本当の事言えよ！」
日本語と違い、中国語は敬語表現が曖昧なので、背景が分からないと訳しづらいですね。
でも、そこがまた面白いと感じますね。
★・・・・・・・・・・・・・★・・・・・・・・・・・・・★
今日の答えと解説は参考になりましたかな？
まずは、声に出してInstagrumの発音をまねてみましょう。
Instagramでは、今日の単語と問題文の音声が聞けます。
音声は、海狸老師が担当！
●藍天のInstagramはこちら●
↓ ↓ ↓
https://www.instagram.com/lantian.china/
「まぐまぐ」に登録すると、毎回ブログが自動で届きますので、Instagramと連動して登録していただけると、励みになりますので、よろしくお願いいたします。
★藍天の「まぐまぐ」はこちら★
↓ ↓ ↓
日本人講師と一緒に学ぶ中国語 - メルマガ (mag2.com)
中国語の学習では、声に出すことが大事ですね！
大家多听，多读，多说话！
たくさん聞いて、たくさん読んで、たくさん話しましょ！
加油！
★☆★───────────────────────────
最後までお読み頂き、有難うございました。
こんなこと中国語で言ってみたい、中国のことで知りたいことなど、気になることが有りましたら、お気軽にご質問下さい。
ご質問はこちらから
↓ ↓ ↓
